Best Design Awards 2016: Kōkako and how technology and design can promote language

Best Design Awards 2016: Kōkako and how technology and design can promote language

Kōkako, a computer program that measures the usage of Te Reo Māori in broadcast media, has snagged one of the top prizes at the 2016 Best Design Awards. And one fo the key players who brought it to life was Wellington-based Salted Herring.

Te Māngai Pāho’s language recognition system, Kōkako, was named a Supreme Winner in the interactive category and awarded a Purple Pin in the 2016 Best Design Awards last week. A technology developed by Dragonfly Data Science that recognises spoken or sung Māori content and provides data on how much is being broadcast and at what times. The automated system continuously listens to broadcasts, eliminating the need for continuous manual listening. Reporting is available in close to real time, allowing broadcasters or stakeholders to follow activity on their networks. Kōkako can also be trained to recognise any language or dialect with reporting, customised for specific communities or agencies.

The identity and user interface for the software was designed by the team at Salted Herring, a Wellington-based brand and digital agency. “They needed a design partner to turn it into a meaningful user experience,” explains Salted Herring creative director Pep Zuijderwijk, who served as the design director for the project. “There’s a lot of interest [in this]. It could be applied to other minority languages, like Gaelic.”

Assisted by team members Ryan Shields, Roberto Uribe, Simon Winter and Kate Handley – as well as contributors Douglas Bagnall and Dragonfly Data Science – making sure everything was culturally relevant was also important, Zuijderwijk explains. “One challenge was understanding the technical aspects. We also wanted to get it right with the look to be culturally relevant. The clients played a big part to make sure it would resonate.”

But resonate it has. “It’s an amazing feeling [to win a Purple Pin at the Best Design Awards],” says Zuijderwijk. “Partially because the project has so much going for it. Not just the technology and innovation, but also the cultural significance.”

In congratulating Salted Herring on the win, Te Māngai Pāho Board Chair Prof Piri Sciascia says the technology has played an important role in helping to promote modern and natural Te Reo Māori usage and to make Māori programmes and music more accessible to a broader audience. “We know that being able to speak Te Reo Māori on air naturally alongside English encourages increased use of Māori language,” he says. “Kōkako provides a way of measuring segments of Māori content as it appears.”

He says Kōkako is a product of both innovative technology and design, one that is “A great example of a successful combination of an innovative idea that emphasises clever technology, and a beautifully crafted user experience.”

Idealog has been covering the most interesting people, businesses and issues from the fields of innovation, design, technology and urban development for over 12 years. And we're asking for your support so we can keep telling those stories, inspire more entrepreneurs to start their own businesses and keep pushing New Zealand forward. Give over $5 a month and you will not only be supporting New Zealand innovation, but you’ll also receive a print subscription and a copy of the new book by David Downs and Dr. Michelle Dickinson, No. 8 Recharged (while stocks last).